Sepulcro
de Juan II de Castilla e Isabel de Portugal. (Cartuja de Miraflores, Burgos).
(TERCERA PARTE)
2. EL
CUERPO DEL SEPULCRO o PEDESTAL(continuación).
“Sobre
una vasa ochavada, que de punta á punta, por lo largo, tiene diez y ocho pies [4,81 m], y diez y seis por lo
ancho [3,72 m],
la qual de grueso, tiene poco mas de quatro dedos: está asentado el pedestral,
ó tumulo, … este pedestral, …, tiene tambien distinta forma, que la vasa. …, se
compone de dos quadros, que encontrados en punta, hazen ocho angulos, ó
esquinas, como de estrella, con otros tantos rincones, en cuyo ambito ay diez y
seis nichos, y en ellos diez y seis estatuas”.
Fray Nicolás de la Iglesia, Burgos 1659.
2.2. De
las paredes laterales.
En cada uno
de los dieciséis lados del cuerpo que soporta la cama del sepulcro destaca un
nicho o capillita con dosel, profundamente decorado en su rosca con putti y
motivos vegetales. Presenta a una figura o grupo apoyada sobre un basamento
soportado por una estructura de arquillos, separados por pequeños pilares o
agujas que a veces se decoran con pequeñas estatuillas.
En el
lateral del mausoleo que corresponde al costado de la reina están las siete
Virtudes, y en las posiciones equivalentes en el lado del rey siete figuras del
Viejo Testamento. En los dos nichos restantes, hacia el oeste, -bajo la
escultura de Juan Evangelista-, en el de la derecha la Virgen ya mayor con
Cristo muerto en sus brazos, y en el de la izquierda la Virgen joven dando de
mamar a su niño.
2.2.1. Virgen
de la Leche.
Representada
como una madre joven campesina con su hijo fornido y hambriento, que le agarra
firmemente el pelo con una mano y el jubón desatado con la otra, es de una
concepción eminentemente realista, humana, sin ningún misticismo religioso. El
Niño está sentado sobre la pierna derecha de la Madre, que acaricia con su mano
izquierda el piececito mientras le rodea con el otro brazo. Detalles del
vestido, -tales como la blusa de la Virgen y la camisa que cubre parcialmente
al Niño-, la redonda cara mofletuda de la Virgen con su frente abombada y los
párpados cayendo pesadamente, son caracteres que podían encontrarse en la
escultura contemporánea de los Paises Bajos.
El que
luego fue prior en la Cartuja, Nicolás de la Iglesia, confesaba en 1659 que
había cogido una de las imágenes del sepulcro, -la Virgen con el Niño-, la
había pintado, restaurado, y ubicado en altar propio; a principios del siglo XX
recibía culto en una capilla independiente y era conocida popularmente como la
Virgen de Miraflores. En 1920, -cuenta Wethey-, el padre Edmundo Gurdon, cuando
fue nombrado prior, mandó que la pintura y la corona fueran quitadas (conserva
algunas marcas aún) y que se devolviese la imagen a su emplazamiento original.
2.2.2. La
Piedad.
Aunque en
conjunto la escultura parece bastante acertada la representación de Cristo
muerto, -el torso y los brazos tiesos-, es algo desigual. Lleva corona de
espinas, dejando el paño de pureza descubierto la mayor parte del cuerpo.
Las grietas
y la decoloración del alabastro oscurecen el modelado de la cabeza de una
Virgen majestuosa sentada sobre un montón de rocas. Conocida con frecuencia
como Quinta Angustia es tema de origen nórdico. La rigidez, la inaccesibilidad, en la
actitud de la Virgen del sepulcro de Miraflores, con un manto que cubre su
cabeza y cae por su rostro tapándole la frente, la distinguen del mismo tipo
iconográfico en otros países. Durante el reinado de los Reyes Católicos alcanzó
en la Península Iberica gran popularidad, no sólo en el ámbito funerario sino
en otros como el penitencial o en las portadas de las iglesias (caso de la
Cartuja).
2.2.3. Las
siete Virtudes.
La
representación de la Piedad, con la de las tres Virtudes teologales y las
cuatro cardinales, ocupan los ocho lados del cuerpo del sepulcro
correspondientes a la reina comenzando por la cabecera en el lado oeste. Desde
el siglo XIV figuraron en la decoración de los sepulcros, especialmente en
Italia; en Francia, Alemania y Flandes su presencia es más tardía, y en España
no lo hicieron con fuerza hasta el siglo XVI.
Dos formas
de representación serían las habituales: como alegorías con sus atributos específicos o
tomando ejemplos de la Historia Sagrada o Profana. La iconografía de las Virtudes de Miraflores sigue con pequeñas variaciones la estudiada por Emile Mâle en dos manuscritos de la
segunda mitad del siglo XV:
un tratado sobre Ética de Aristóteles conservado en la Biblioteca Municipal de Rouen (Francia),
y una traducción al francés de un tratado de Séneca sobre cuatro Virtudes, del duque de Nemours, actualmente en la Biblioteca Nacional de Paris. Proske, también recoge esta fuente, e indica que en las esculturas de
Miraflores no se copian totalmente las imágenes francesas pues se introducen
algunos atributos de origen italiano. Desde el punto de vista de la historia del arte español uno de los aspectos llamativos es la presencia de señales de ideas o formas renacentistas en el sepulcro. Dado que Gil de Siloe se mantuvo fiel a la estética gótica en su obra, parece claro que su presencia se debe a la participación en su taller de algún escultor imbuido por las nuevas ideas. Isabel del Río de la Hoz llega a escribir: "Bigarny debió trabajar también en los sepulcros de Juan II e Isabel, donde, ... hay figuras talladas por otro escultor"; pero sobre el tema quizás volvamos más tarde.
2.2.3.1. La
Caridad.
Aparece
representada como una joven sentada, vestida con traje y amplio manto decorado
en su borde; sobre su cintura lleva la representación de un sol, -el anagrama
de Cristo-, y a sus pies un objeto prismático (Wethey dice que es el horno
simbólico).
La mano
derecha está restaurada por lo que desconocemos lo que tuvo en origen. Sobre su
cabeza una corona que soporta tres pequeños polluelos; un pequeño agujero en
ella muestra donde estaría sujeto el pelícano.
Emile Mâle al describir el
manuscrito de Rouen decía: “La Caridad se situa junto a un horno, llevando en
una mano el monograma de Cristo que irradia como el sol, y levantando con la
otra su corazón hacia el cielo; en su cabeza un pelícano que alimenta a sus
polluelos con su sangre”.
2.2.3.2. La
Esperanza.
Escribía
Mâle al describir el manuscrito de Aristóteles conservado en la Biblioteca Municipal de Rouen: “La Esperanza sostiene en su
mano izquierda una colmena, y en su mano derecha un arado y tres hoces; está
apoyada sobre una jaula en la que se percibe un pájaro, y en su cabeza lleva
una nave”.
La escultura de Miraflores responde a esta iconografía con variaciones en los objetos que la acompañan. El pájaro no es visible y la jaula está a los pies de la figura; la torre que sujeta con la mano izquierda se parece más a un faro que a una colmena, y la herramienta de su mano derecha,-con su asa rota-, podría haber sido un ancla. Según Wethey es probable que el artista copiase los atributos de una pintura o miniatura y por asociación con la nave que lleva sobre su cabeza realizara el cambio a un ancla y un faro. Además, en la iconografía, la Esperanza se representa a veces con tan sólo un ancla.
Lo del
barco sobre la cabeza quizás merezca una explicación. Al igual que un navío,
tras un largo viaje lleno de contratiempos superados con esfuerzo, llega a
puerto, así el ser humano, tras recorrer la senda de la vida, logrará liberar
su alma cuando la muerte del cuerpo (dice Gómez Bárcena).
2.2.3.3. La
Justicia.
Aparece
representada como una mujer, de largo cabello ondulado que cae sobre su
espalda, coronada, y vestida con traje y manto. Lleva en su mano derecha una
espada con la punta hacia abajo , y con la izquierda sujeta una balanza y otra
espada.
El
significado de los atributos es el habitual: la balanza para pesar las razones,
y la espada para hacerlas respetar. En el manuscrito del duque de Nemours [BNF] está sentada
sobre una cama con su almohada: el juez debe preparar la sentencia con reposo,
y el cojín es la misericordia que templa a la justicia.
Dice así parte del verso explicativo situado en la parte superior del manuscrito iluminado [BNF]:
"Le lit enseigne qu'en repos
Doit jugue dire son pourpos.
Comme est l'orlier au lit propice
Est miséricorde à justice".
El escultor de
Miraflores quiso representar el lecho por el cobertor y la almohada, pues los
bancos de las demás virtudes no presentan estos elementos.
2.2.3.4. La
Fortaleza.
En el
manuscrito de Rouen, la Fortaleza aparece como una mujer con
un yunque en la cabeza, situada sobre una prensa de lagar, mientras libera a un
dragón de una pequeña torre.
En el manuscrito del duque de Nemours el yunque lo lleva sobre su espalda
y en una cartela, situada sobre la figura, se dice:
“L’enclume
se rend clere et fine
Par
souvent prendre discipline.
La force
de cuer est la tour
Qui n’est
vaincue par nul tour.
Qui mest
hors de sa conscience
Le
mauvais ver est grant science.
Au
pressoir de contrition
Sont
lermes [larmes] de dévotion.
Ainsi
qu’un pressoir ferme à vis
Force se
conduit par aviz.”
En Miraflores la representación es parecida, aunque la señora
más que permanecer en pie se sienta sobre la prensa, y nos ahorran la torre y
el dragón; claro que a saber que sostenían los brazos hoy rotos.
El
significado iconográfico tiene una lectura algo forzada y en el que no es fácil
de ver su relación con el concepto de la virtud. A decir de Gómez Bárcena, el
dragón que trata de entrar en la fortaleza podría ser el pecado que trata de
entrar en la fortaleza de la ciencia y que el hombre fuerte arranca, la prensa
de lagar la contrición, y el yunque la fuerza que se complace en ejercerse.
Cuando Siloe adoptó estas imágenes de las Virtudes, con atributos a veces
difíciles de comprender, ya llevaban circulando por Francia en códices o en
manuscritos iluminados. ¿Cómo llegó a conocer estas imágenes aparentemente
únicas en nuestra iconografía medieval?
2.2.3.5. La
Templanza.
La iconografía
francesa, en el manuscrito del duque de Nemours, representa a la Templanza como una mujer sentada con un
reloj de sol sobre la cabeza, en la boca un freno,en la mano un par de lentes,
y los pies calzados con espuelas que se apoyan sobre las ruedas de un molino de
viento; en otros manuscritos, -p.e. el MS Laud misc. 570 de la Bodleian Library de Oxford-, aparece de pie pero con los mismos atributos.
En las
representaciones italianas, -p.e. la Templanza de Piero Pollaiuolo en los
Uffizi-, sostiene un jarro con su mano derecha vertiendo el agua en la taza de
vino que sujeta con la otra mano.
En Miraflores se nos presenta una combinación
de las ideas francesas e italianas: el extraño tocado no es sino un reloj de
sol y un bocado de caballo;si bien le falta la mano derecha, por la posición
elevada del brazo podría sujetar un jarro que vertiese el agua en la taza de
vino que sujeta con su mano izquierda.
El reloj
simbolizaría el ritmo que debe regular la vida del prudente, poner un freno en
la boca es ser maestro de sus palabras, verter agua en el vino sería “como si
se estuviese apagando el fuego del deseo libidinoso” ( recogido por Gómez
Bárcena de A. Katzenellenbogen).
2.2.3.6. La
Fe y la Prudencia.
Manuel de
Assas escribía en su libro, “La Cartuja de Miraflores junto a Burgos”,
publicado en 1880 en Madrid: “… las tres virtudes teologales, Fe, Esperanza y
Caridad, y las cardinales, Prudencia, Justicia, Fortaleza y Templanza, con el
nombre de cada una escrito al pie, y teniendo por atributos: la Fe, nada
actualmente, por haber desaparecido su cabeza, pero casi se puede afirmar que
la usual venda cubriría sus ojos …”.
Ahora la
escultura aparece con su cabeza, sin venda que cubra sus ojos, y lo que figura
sobre ella es difícil de imaginar aunque nos permite afirmar que algo llevaba.
¿Cuando recuperó la cabeza?, ¿es la imagen original con una cabeza que no tenía
en el siglo XIX y que alguien había guardado?.
Según la iconografía del manuscrito de Nemours, la PRUDENCIA sostiene un tamiz en una mano y un espejo en la otra. En su cabeza porta un ataúd, y en su brazo un escudo adornado con los instrumentos de la Pasión.
En el manuscrito de Nemours la PRUDENCIA figura sentada, lleva los mismos atributos que en el de Rouen más un saco medio abierto con dinero a sus pies.
La imagen
rotulada como FE en el sepulcro de Miraflores solo tiene el tamiz en su mano derecha
y el saco de monedas junto al pie izquierdo; le falta la mano izquierda y los
dos brazos, y en la cabeza algo que llevaba y de lo que sólo queda una delgada
lámina. Esto le llevó a escribir a Wethey en 1936: “Es obvio que las etiquetas
modernas de la Fe y de la Prudencia [en Miraflores] se han intercambiado”.
La
representación más frecuente de la FE es una mujer que tiene un libro,- el
Antiguo y Nuevo Testamento o las Tablas de la Ley-, y una vela encendida (luz
que alumbra las tinieblas donde el hombre está sumergido) en las manos; puede
llevar una iglesia sobre la cabeza. Así aparece, p.e., en un Libro de Horas del
maestro Bedford conservado en la J.P. Morgan Library.
En el
sepulcro de Miraflores la escultura rotulada como Prudencia y que corresponde a
la FE es la de una mujer que viste traje y amplio manto con los bordes muy
decorados; lleva sobre su cabeza una pequeña iglesia y sobre sus rodillas descansa
un libro. Sus manos mutiladas no nos permiten conocer lo que sostenían
inicialmente; probablemente una vela. ¿Cuando se intercambiaron erróneamente los
rótulos de las imágenes?.
La
aparición de las Virtudes en la escultura funeraria tiene lugar tras una larga
andadura iconográfica a lo largo de los siglos. Su origen es, quizás, la Psycomaquia,
-o “Combate del
alma”-, de Prudencio (s. V d.C.), una representación alegórica de la lucha del
alma por su salvación simbolizada a través del combate armado entre las
Virtudes y los Vicios. Poco a poco la iconografía fue independizándose del
texto apareciendo las representaciones de las virtudes aisladas de los vicios y
transformadas en las siete Virtudes Teologales (Fe, Esperanza y Caridad) y
Cardinales (Fortaleza, Justicia, Prudencia y Templanza). En el sepulcro de
Miraflores las Virtudes aluden a las características que debían adornar a un
príncipe que quisiera alcanzar el Cielo.
BIBLIOGRAFÍA.
-Mª Jesús
Gomez Bárcena, “Escultura gótica funeraria en Burgos”, Burgos 1988.
-Adolf Katzenellenbogen, "Allegories of the Virtues and Vices in Medieval Art", London 1939.
-Fray
Nicolás de la Iglesia, prior de la Cartuja, “Flores de Miraflores.
Hieroglificos sagrados, verdades figuradas, sombras verdaderas del Mysterio de la Inmaculada Concepción de la Virgen, y Madre de Dios María Señora nuestra”, Burgos 1659.
-Emile
Mâle, “L’art religieux de la fin du Moyen Age en France”, Paris 1969.
-Felipe Pereda, "El cuerpo muerto del rey Juan II, Gil de Siloe, y la imaginación escatológica", Madrid 2001.
-Beatrice
Gilman Proske, “Castilian sculpture. Gothic to Renaissance”, New York 1951.
-Isabel del Río de la Hoz, "El escultor Felipe Bigarny (h. 1470-1542)", Salamanca 2001.
-H.E.
Wethey, “Gil de Siloé and his school”, Cambridge (USA) 1956.
-Joaquin Yarza Luaces, "Gil de Siloe", Madrid 1991.
-Joaquín
Yarza Luaces, “Los sepulcros reales de la Cartuja de Miraflores”, Madrid 2007.
NOTAS.
*En los trabajos de Gil de Siloe no existe ninguna obra que no se explique por un libro. El artista no inventaba nada; traducía, -magníficamente-, a su lenguaje las ideas de otros. Es necesario, por tanto, esforzarse por encontrar el libro que el artista tuvo bajo sus ojos, o, si no somos capaces de encontrarle tratar de comprender el pensamiento religioso del que salió su obra. Conviene recordar que en el siglo XV es difícil encontrar alguna obra artística que no se explique por un libro.
* * *
*La
iconografía “francesa” de las Virtudes aparece en internet en las miniaturas de algunos
manuscritos. Así:
-El manuscrito de Aristóteles puede verse en la Biblioteca de Rouen, portal "Rouen nouvelles bibliothèques", como Manuscrit 927; se fecha hacia 1453. Para el tema de las siete Virtudes interesa el folio 017v. Es uno de los manuscritos sobre los que se centró Emile Mâle.
-El
manuscrito redactado para el duque de Nemours, Jacques d’Armagnac, puede verse
en la Biblioteca Nacional Francesa, MS Francais 9186 fol. 304, Banque d’images
de la BNF. El manuscrito se fecha ca. 1470 , como proviniente del taller del
maestro François, y en él aparecen representadas en un folio cuatro virtudes.
Es el segundo de los manuscritos sobre los que se centró Emile Mâle. Tambien en la BnF en el MS Francais 9608 fol41v aparecen las tres virtudes teologales similares en diseño y atributos a las del manuscrito de Rouen; la miniatura es atribuida al Maitre des Tres Petites Heures d'Anne de Bretagne.
-Un Libro
de Horas del maestro Bedford, de ca. 1420, puede verse en la J.P. Morgan
Library MS 359 fol 116 y ss., base de datos Corsair. Presenta las siete
virtudes.
-Un tratado
francés incompleto sobre las cuatro virtudes cardinales, de ca. 1450, puede
verse en la Biblioteca de Oxford, Bodleian Library MS. Laud misc 570 fol 09 y
ss., base de datos LUNA. Parece ser una traducción de fragmentos del Breviloquium
de virtutibus
escrito en el siglo XIII.
-Existen otros muchos manuscritos que presentan representaciones iconográficas similares; así el MS Francais 22922 de la BnF, el MS Francais 138 también en la BnF, etc.. Se ve que durante algún tiempo esta extraña "moda" tuvo su éxito.
*Para
conocer la iconografía “italiana” de las Virtudes en internet lo más cómodo es
ver la obra de Piero Pollaiuolo, en la Galleria degli Uffizi en Florencia,
donde figuran seis de las virtudes pintadas en 1470 (p.e. en la Web Gallery of Art o en la Wikipedia italiana).
(cont.)
Sentada,
lleva sobre su cabeza una corona, y de su cuello cuelga una cadena con medalla
con un cordero en relieve; en la mano izquierda sostiene un globo dorado, en
la derecha un fragmento de un cetro, -recuerdo del favor de su esposo Asuero
[Es 4,11; 5,2]-, y sobre su pierna descansa un libro. Viste traje y manto con
abundantes plegados.
